1
00:02:34,280 --> 00:02:35,710
Ella.

2
00:02:35.154 --> 00:02:36.625
Mmm.

3
00:02:37,156 --> 00:02:38,199
hej

4
00:02:38.782 --> 00:02:41.879
<i>Bok, sestro. Gdje si?</i>

5
00:02:41,952 --> 00:02:43,922
Idemo slikovitom rutom.
Dug put, misliš <i>.</i>

6
00:02:44,455 --> 00:02:46,341
Pratim svoj GPS.
u redu je

7
00:02:46,415 --> 00:02:47,922
Prekrasan je, zapravo.

8
00:02:48.000 --> 00:02:50.171
<i>Ovo nije što
Mislim da jest, je li?</i>

9
00:02:50.252 --> 00:02:51.593
br.

10
00:02:51,837 --> 00:02:53,972
<i>Sve dok si dobro.</i>

11
00:02:54.673 --> 00:02:56.610
Zašto ne bih bio?

12
00:02:56,133 --> 00:02:57,805
<i>Što ti misliš?</i>

13
00:03:01,972 --> 00:03:03,894
Molim te reci mi
to nije za svadbu.

14
00:03:03.974 --> 00:03:05.647
Bradova mama će imati
aneurizma.

15
00:03:05,726 --> 00:03:06,818
<i>To je za večeras.</i>

16
00:03:07,610 --> 00:03:08,980
<i>Misliš li da je previše droljasto
za drugi spoj?</i>

17
00:03:09,813 --> 00:03:12,150
Ovisi da li ili ne
već si spavala s njim.

18
00:03:16,487 --> 00:03:18,289
Obećaj mi da što god hoćeš
kupiti za vjenčanje,

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
bit će
još malo toga.

20
00:03:20.657 --> 00:03:23.780
Hej, jesi li rezervirao
tvoji letovi već?

21
00:03:23,160 --> 00:03:24,252
<i>Ne.</i>

22
00:03:24.870 --> 00:03:26.591
Još dva tjedna.

23
00:03:26.789 --> 00:03:30.870
<i>Znam! Samo sam bio
čekam da budeš siguran.</i>

24
00:03:30,584 --> 00:03:31,972
Siguran u vezi čega?

25
00:03:32,628 --> 00:03:34,763
<i>Samo želim tebe
biti sretan, u redu?</i>

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,101
Ja sam sretan.

27
00:03:38,175 --> 00:03:39,516
jesam

28
00:03:40.594 --> 00:03:43.524
<i>U redu. Ja ću rezervirati
povratnu kartu.</i>

29
00:03:44,264 --> 00:03:45,937
<i>Stvarno?
šalim se Šalim se.</i>

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,309
<i>Gledajte to ovako.</i>

31
00:03:47.476 --> 00:03:49.660
<i>Za dva tjedna,
ovo će sve biti gotovo,</i>

32
00:03:49,144 --> 00:03:50,568
<i>i sve što ćeš imati
brinuti se</i>

33
00:03:50.646 --> 00:03:51.773
<i>je li četiri tjedna u Europi</i>

34
00:03:51.855 --> 00:03:54.573
<i>stvarno je dovoljno vremena
vidjeti sve.</i>

35
00:03:57,569 --> 00:03:59,372
<i>Kada ćete ući?</i>

36
00:03:59,446 --> 00:04:00,490
uh...

37
00:04:00.572 --> 00:04:04.416
Otprilike u isto vrijeme sutra,
ako prođem ravno.

38
00:04:05.770 --> 00:04:07.820
volim te Bok. Bok.

39
00:04:23.345 --> 00:04:25.931
Hej, ja sam. uh,
Valjda si ukočen na cesti.

40
00:04:26.150 --> 00:04:29.478
<i>Samo sam se htio prijaviti,
vidjeti kako si.</i>

41
00:04:29.560 --> 00:04:32.146
<i>Gledaj, dušo, stvarno cijenim
slažeš se s ovim,</i>

42
00:04:32,229 --> 00:04:33,522
<i>kao što uvijek činiš.</i>

43
00:04:33,605 --> 00:04:35,159
<i>Mislim, vjeruj mi,
Očajan sam kao i ti</i>

44
00:04:35.232 --> 00:04:36.703
<i>to moram otkazati
naš medeni mjesec,</i>

45
00:04:36.775 --> 00:04:40.619
<i>ali velika stvar
doći na posao i...</i>

46
00:04:41,280 --> 00:04:42,537
<i>U svakom slučaju,</i>

47
00:04:42.614 --> 00:04:46.209
<i>brini se za moj auto umjesto mene i mene
nadoknadit ću ti to, obećavam.</i>

48
00:04:46.285 --> 00:04:49.962
<i>Otići ćemo na neko bolje mjesto, na primjer
Havaji ili negdje za nekoliko mjeseci.</i>

49
00:04:50.956 --> 00:04:52.926
<i>Ali sada sam samo
misleći na naše vjenčanje,</i>

50
00:04:53.000 --> 00:04:55.301
<i>i ja čekam
za vas ovdje u Denveru.</i>

51
00:04:56.295 --> 00:04:58.980
<i>Znam da ovo traje...</i>

52
00:05:37,544 --> 00:05:38,636
Ella.

53
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
sranje

54
00:06:26,844 --> 00:06:28,434
Oh, sranje.

55
00:07:50,386 --> 00:07:51,643
sranje

56
00:08:10,322 --> 00:08:11,995
Jebi se, Brad.

57
00:08:14,576 --> 00:08:15,834
Lijepo.

58
00:08:35.556 --> 00:08:36.683
zdravo

59
00:08:36,765 --> 00:08:38,106
Jebote. Sranje.

60
00:08:38.183 --> 00:08:40.188
oprosti Oh, jebote.

61
00:08:45.357 --> 00:08:46.449
Imate problema?

62
00:08:46,525 --> 00:08:47,569
Uh, ne. dobro sam

63
00:08:47.651 --> 00:08:50.360
Ne. Mislio sam s tvojim kamionom.

64
00:08:50.154 --> 00:08:51.993
Oh. Pravo.

65
00:08:52,720 --> 00:08:53,330
Hm...

66
00:08:53,532 --> 00:08:55,703
Da, samo je
nekako mi je umrlo.

67
00:08:55.784 --> 00:08:58.169
To je nezgodno.
Uh, želiš pomoć?

68
00:08:58.704 --> 00:09:01.836
Pokušao sam nazvati AAA,
ali nema usluge.

69
00:09:01,915 --> 00:09:03,835
Pa ja... ponudio bih se
daj da posudiš moj telefon,

70
00:09:04,209 --> 00:09:05,633
ali ja ga nemam.

71
00:09:06.295 --> 00:09:08.763
Oh, stvarno? Hm, dobro.

72
00:09:09.890 --> 00:09:10.561
Pa, zašto ne bih pogledao,

73
00:09:10.799 --> 00:09:12.570
vidite s čime imamo posla?

74
00:09:15.888 --> 00:09:18.590
Daleko od kuće.
Kamo ideš?

75
00:09:18,140 --> 00:09:19,232
Denver.

76
00:09:20.642 --> 00:09:23.276
Kad je bilo zadnji put
jesi je dao na servis?

77
00:09:23,354 --> 00:09:25,193
Oh, to nije moj auto.

78
00:09:25.272 --> 00:09:26.945
Ne? Ukrao si ga?

79
00:09:27.649 --> 00:09:29.904
Ovisi. Jesi li policajac?

80
00:09:33,238 --> 00:09:34,449
u redu

81
00:09:38,911 --> 00:09:39,954
Oh.

82
00:09:40.537 --> 00:09:42.756
dobro. Ne čini se
biti problem s uljem.

83
00:09:42,831 --> 00:09:44,801
Ne, provjerio sam ulje.

84
00:09:44.875 --> 00:09:47.129
Uh, remen je stegnut,

85
00:09:48,212 --> 00:09:49,802
i ja sam, uh, vidio vezu

86
00:09:49,880 --> 00:09:51,351
na bateriji
također je dobro, dakle.

87
00:09:52.591 --> 00:09:55.521
Ne olakšavajući mi
spasiti dan ovdje.

88
00:09:57.888 --> 00:09:59.609
Oprostite zbog toga.

89
00:10:03.769 --> 00:10:06.355
Jeste li bili
hodati dugo?

90
00:10:08.148 --> 00:10:10.616
Mislim, živiš li ovdje?

91
00:10:11.235 --> 00:10:14.340
Ne, dolazio sam
ovdje s mojim tatom,

92
00:10:14.113 --> 00:10:16.533
a sad tek izlazim
kad mogu i planinariti.

93
00:10:17.324 --> 00:10:18.997
u redu
Imam još jedan potez.

94
00:10:19,760 --> 00:10:20,666
Nešto moj tata
naučio me, zapravo.

95
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
Imate li nešto protiv
ako provjerim prtljažnik?

96
00:10:25.958 --> 00:10:27.215
Ovdje je.

97
00:10:29.545 --> 00:10:31.384
Uključite paljenje kao
pališ ga.

98
00:10:31.463 --> 00:10:32.507
Da, uključeno je. U redu.

99
00:10:42.570 --> 00:10:44.193
Bože moj. Da!

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,904
Lam vrlo impresioniran.

101
00:10:46.979 --> 00:10:48.984
Ne znam što bih
učinili smo bez tebe, pa...

102
00:10:49.640 --> 00:10:50.950
Ne, ne spominji to. Ovdje.

103
00:10:51.250 --> 00:10:53.610
Mogu li... Mislim,
mogu li ti dati novac ili...

104
00:10:53.694 --> 00:10:56.826
Ne, slušaj. Vaša zahvala je
hvala ti, iskreno.

105
00:10:56.905 --> 00:10:59.835
I kako izgleda, jesi
trebat će to puno više nego meni

106
00:10:59.908 --> 00:11:02.708
s vjenčanjem
i medeni mjesec koji treba platiti.

107
00:11:02.786 --> 00:11:04.790
dakle.

108
00:11:05.414 --> 00:11:07.134
Pa, ovaj...

109
00:11:07,207 --> 00:11:08,299
Bilo je lijepo upoznati te.

110
00:11:08,375 --> 00:11:09,419
Kršćanin sam.

111
00:11:09,877 --> 00:11:10,968
Mallory.

112
00:11:11.450 --> 00:11:13.299
Mallory.
To je jako lijepo ime.

113
00:11:14.381 --> 00:11:15.592
Hm...

114
00:11:16,216 --> 00:11:17,308
hvala vam

115
00:11:17.384 --> 00:11:18.772
Da, shvatio si. Vozite sigurno.

116
00:11:25.392 --> 00:11:26.863
ponudio bih
imaš prijevoz, ali, uh...

117
00:11:26.935 --> 00:11:28.738
Ne, sasvim je u redu.

118
00:11:28.812 --> 00:11:30.864
Sve sam dobio
Trebam upravo ovdje.

119
00:11:30.939 --> 00:11:32.493
U svakom slučaju, dobivam n.

120
00:11:32,566 --> 00:11:33,907
hvala vam

121
00:12:15.901 --> 00:12:16.945
Jeste li sigurni u ovo?

122
00:12:17.270 --> 00:12:19.875
Mogu samo tebe uzeti
do autoputa,

123
00:12:19,947 --> 00:12:21,619
ali, da.

124
00:12:21.699 --> 00:12:22.790
u redu

125
00:12:23.158 --> 00:12:26.207
Osjećao bih se krivim
ostatak pogona.

126
00:12:26.286 --> 00:12:28.420
Osim toga, činiš se dovoljno fino.

127
00:12:28,122 --> 00:12:29,463
Ne poznaješ me
to još dobro.

128
00:12:29.832 --> 00:12:31.671
Riskirat ću.

129
00:12:42,428 --> 00:12:43,981
Imaš li što protiv?

130
00:12:44,540 --> 00:12:46,273
Signal je grozan,
ali CD radi.

131
00:12:48.517 --> 00:12:51.317
Možete puno reći o
ljudi po onome što slušaju.

132
00:12:53,188 --> 00:12:54,991
Oh.

133
00:12:56,108 --> 00:12:57,152
Vau.

134
00:12:57.234 --> 00:12:58.741
Da, to je mješavina.

135
00:12:58.861 --> 00:13:01.541
Sestra mi ga je napravila.
Nekako da se šalim.

136
00:13:01.613 --> 00:13:03.535
ne znam na što misliš,
volim ovu pjesmu.

137
00:13:03.949 --> 00:13:05.539
točno? Kako ne možeš?

138
00:13:25.763 --> 00:13:27.519
Vratila se kući,
tvoja sestra?

139
00:13:27.723 --> 00:13:30.143
Završava pravni fakultet
natrag u San Francisco.

140
00:13:30,225 --> 00:13:31,810
To je moralo biti
teško ju je ostaviti.

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,210
Da.

142
00:13:35.522 --> 00:13:36.733
Bit će ona dobro.

143
00:13:37.149 --> 00:13:40.320
Ona je vječno
jednostruki tip.

144
00:13:40.110 --> 00:13:42.530
Svaki mjesec drugi tip.
Bez veza.

145
00:13:43,655 --> 00:13:44,783
Imaš li njezin broj?

146
00:13:45.949 --> 00:13:46.993
naravno

147
00:13:47,760 --> 00:13:48,915
Ali tada biste imali
dobiti telefon.

148
00:13:58.212 --> 00:14:03.301
Da, ono što zapravo nije
shvatila je da je zapela.

149
00:14:04.426 --> 00:14:08.437
Nakon smrti naših roditelja,
samo je... Oprosti.

150
00:14:09,140 --> 00:14:12,229
Ne, ne. Nemoj biti. Osjeća se kao
moraš nekome reći.

151
00:14:12.309 --> 00:14:14.646
Mogao bi biti i stranac
nikad više nećeš vidjeti.

152
00:14:16,105 --> 00:14:17,611
Što je s tobom?

153
00:14:17.690 --> 00:14:19.695
Što je sa mnom?

154
00:14:19.775 --> 00:14:21.246
Ne možeš uvijek
bio skitnica.

155
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
br.

156
00:14:24.488 --> 00:14:26.575
Hej, gdje ste ljudi
ideš na medeni mjesec?

157
00:14:26.657 --> 00:14:27.831
Italija.

158
00:14:28.750 --> 00:14:30.329
Bradov šef tamo ima kuću.

159
00:14:30,577 --> 00:14:32,840
To je sreća.

160
00:14:32,830 --> 00:14:34,400
Da.

161
00:14:36.917 --> 00:14:38.910
Pričaj mi o njemu.

162
00:14:38.252 --> 00:14:39.758
Brad? Da.

163
00:14:40,400 --> 00:14:41,641
On je super.

164
00:14:42.381 --> 00:14:44.931
On je pametan.
Zanimljiv. Vođen.

165
00:14:45.592 --> 00:14:48.178
Na našem prvom spoju, iznajmio je
iz cijelog restorana

166
00:14:48.262 --> 00:14:50.896
i rekao da ne želi nikoga
remeteći naše prve prilike

167
00:14:50.973 --> 00:14:53.108
doći do
poznavati se. Tako.

168
00:14:53.642 --> 00:14:55.445
Zvuči kao pravi tip.

169
00:14:55.519 --> 00:14:57.738
Da, nije bilo tako jadno
kako je to zvučalo.

170
00:14:57.813 --> 00:15:00.910
Ne, ja bih... Slušaj, to... Ti
ne bi bilo ovdje da jest.

171
00:15:00.983 --> 00:15:03.778
Krećući se diljem zemlje. Davanje
gore sve samo da budem s njim.

172
00:15:09.742 --> 00:15:11.350
Skoro si me se riješio.

173
00:15:12.286 --> 00:15:15.335
Posljednja prilika da se uključite
autocestom oko 50 milja.

174
00:15:15.789 --> 00:15:17.925
nikad nisam pitao
kamo ste krenuli.

175
00:15:20.252 --> 00:15:21.640
Sljedeći grad gotov.

176
00:15:22.460 --> 00:15:25.110
Tamo je mali motel.
Tih, jeftin.

177
00:15:25.924 --> 00:15:28.510
Dobro mjesto kao i bilo koje drugo
prenoćiti.

178
00:15:32,723 --> 00:15:34,313
Je li daleko?

179
00:15:37.269 --> 00:15:39.570
Ne autom, ne. zašto pitaš

180
00:15:41.106 --> 00:15:44.720
Samo se pitam.
Razmišljajući da bi mi dobro došla pauza.

181
00:15:44.151 --> 00:15:45.658
Možda nešto pojesti.

182
00:15:47.112 --> 00:15:49.580
Ne trebaš
biti na putu?

183
00:15:50.824 --> 00:15:52.820
Ne još.

184
00:16:00.626 --> 00:16:03.591
Zanimljivo je, zar ne?
Sve ovo.

185
00:16:03.671 --> 00:16:07.930
Voziš se ovuda na ovome
određeni dan u to određeno vrijeme.

186
00:16:08,800 --> 00:16:09,598
Razbijanje
upravo tamo gdje si i ti.

187
00:16:11.762 --> 00:16:14.526
Nevjerojatno je, stvarno,
kad bolje razmisliš.

188
00:16:14.848 --> 00:16:18.859
Sve stvari koje se moraju dogoditi u
slijed, sve za susret dva stranca.

189
00:16:21.313 --> 00:16:23.567
Znaš, ti napraviš
jedna drugačija odluka,

190
00:16:24.191 --> 00:16:25.994
uzimaš
drugačije račvanje na cesti,

191
00:16:26,680 --> 00:16:27,871
a zatim dvoje ljudi
samo se mimoići.

192
00:16:27.986 --> 00:16:29.327
Ali ipak, tu smo.

193
00:16:35.536 --> 00:16:39.249
Je li to slučajno?
Jednostavna slučajnost?

194
00:16:39.331 --> 00:16:40.921
Ili je nešto više?

195
00:16:41.792 --> 00:16:43.678
Sudbina? Sudbina?

196
00:16:49.717 --> 00:16:52.979
Ne brini. Ne flertujem s tobom.
iskreno.

197
00:16:55.347 --> 00:16:58.147
Mislim da ne bi mogao duboko
ionako grlo moj ogromni kurac.

198
00:17:04.314 --> 00:17:06.284
šalim se

199
00:17:06.859 --> 00:17:09.113
Nije tako velik.
Mislim da bi ti to mogao.

200
00:17:09.194 --> 00:17:10.582
S tim ustima,
Možda ću i uživati u tome.

201
00:17:10.654 --> 00:17:12.291
To nije smiješno.

202
00:17:12.656 --> 00:17:14.127
Mislim da bi trebao izaći.

203
00:17:14.658 --> 00:17:17.780
Što? Jesam li nešto krivo rekao?
Jesam li pokvarila raspoloženje?

204
00:17:17.411 --> 00:17:19.961
Molim te, lijepo te molim.

205
00:17:22,583 --> 00:17:23,840
Izađi van.

206
00:17:29.214 --> 00:17:31.635
Ne, ne, ne, ne, ne. Mi ćemo
idi na lijepu malu vožnju.

207
00:17:31.717 --> 00:17:33.722
Ostalo mogu voziti
usput sama,

208
00:17:33.802 --> 00:17:35.540
ali vjeruj mi kad ti kažem,

209
00:17:35.950 --> 00:17:37.563
bilo bi puno manje
zabava za nas oboje.

210
00:17:38.980 --> 00:17:39.854
Vrata, molim.

211
00:17:50.527 --> 00:17:52.449
zašto to radiš

212
00:17:53.697 --> 00:17:55.168
radi što?

213
00:17:58.994 --> 00:18:02.921
Nisam te prisilio da prestaneš. ti
zaustavio se i pozvao me unutra.

214
00:18:02,998 --> 00:18:04,920
Pa čak i tada, čak i poslije
učinio si svoje dobro djelo

215
00:18:05.420 --> 00:18:08.589
i odveo me koliko si mogao,
ipak me ne bi pustio van.

216
00:18:08.671 --> 00:18:12.990
Možda je to neka podsvijest
pokušaj sabotiranja braka

217
00:18:12.174 --> 00:18:15.220
stvarno ne želiš,
ili je to možda sudbina.

218
00:18:15.678 --> 00:18:18.857
Bilo kako bilo, ne čini se
pravo da me kriviš.

219
00:18:21,100 --> 00:18:22,820
Papučice za gas
onaj s desne strane.

220
00:18:41.578 --> 00:18:43.630
Kamo me vodiš?

221
00:18:44.390 --> 00:18:46.210
rekla sam ti.
Mali motel niz cestu.

222
00:18:47.209 --> 00:18:49.510
Ne brini, neće ih biti
bilo tko da nas ometa.

223
00:18:50.295 --> 00:18:52.716
Godinama je napušteno.

224
00:18:56.885 --> 00:18:58.590
Hmm?

225
00:18:58.887 --> 00:19:00.560
Kako hoćeš.

226
00:19:04.184 --> 00:19:06.652
Bit ćemo tamo prije zalaska sunca.

227
00:19:39.511 --> 00:19:40.603
Bože, to je iritantno.

228
00:19:47.561 --> 00:19:48.949
Ne! Ne!

229
00:20:37,194 --> 00:20:38,665
Ah, sranje!

230
00:21:02,720 --> 00:21:03,811
Oh, sranje!

231
00:21:17.985 --> 00:21:19.242
Oh, sranje.

232
00:23:03,340 --> 00:23:05,262
To je bilo novo.

233
00:23:08.137 --> 00:23:11.102
Vjerujem da bih mogao boljeti
malo doći jutro.

234
00:23:16,228 --> 00:23:17,818
Užasno puno krvi
stigao si tamo.

235
00:23:23.110 --> 00:23:25.530
Pretpostavljam da ste promašili
vaša bedrena arterija,

236
00:23:25.863 --> 00:23:27.915
jer, iskreno,
već bi bio mrtav.

237
00:23:30.534 --> 00:23:32.788
Mislim da ne shvaćaš
u kolikoj si nevolji.

238
00:23:35,247 --> 00:23:36,421
Drago mi je poznavati te, Mallory.

239
00:23:38.959 --> 00:23:40.680
Sad si sama.

240
00:23:40.753 --> 00:23:43.683
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te. Molim.

241
00:23:43,756 --> 00:23:45,761
Molim te, molim te, nemoj.

242
00:23:49,845 --> 00:23:51,565
Gdje je moj telefon?

243
00:23:58.729 --> 00:24:00.366
pomoć!

244
00:24:00,939 --> 00:24:02,945
pomoć!

245
00:24:10.282 --> 00:24:12.850
pomoć!

246
00:24:13,994 --> 00:24:15,584
pomoć!

247
00:24:16.121 --> 00:24:18.707
Molim vas, netko!

248
00:24:20,584 --> 00:24:22,720
pomoć!

249
00:24:31,804 --> 00:24:33,441
pomoć!

250
00:24:34.306 --> 00:24:36.442
Upomoć, ovdje sam!

251
00:24:37,851 --> 00:24:39,405
pomoć!

252
00:24:40,896 --> 00:24:42,652
Neka netko pomogne!

253
00:24:43,941 --> 00:24:45,494
pomoć!

254
00:24:48,320 --> 00:24:50,206
Netko, molim vas!

255
00:24:53,826 --> 00:24:55,167
pomoć!

256
00:24:56,578 --> 00:24:58,169
pomoć!

257
00:24:59,998 --> 00:25:01,422
pomoć!

258
00:25:03,752 --> 00:25:05,473
Ovdje sam!

259
00:25:39,204 --> 00:25:40,332
Oh, sranje!

260
00:28:12,358 --> 00:28:13,781
Uf!

261
00:30:56.814 --> 00:30:59.115
Zar ne želiš znati
gdje sam bio?

262
00:31:00,234 --> 00:31:03,781
Našao sam kolibu nekoliko milja nizvodno.
Obiteljsko mjesto.

263
00:31:05.739 --> 00:31:08.622
nikoga doma,
nažalost, i bez telefona.

264
00:31:09.243 --> 00:31:11.663
Ali po izgledu,
netko će se uskoro vratiti.

265
00:31:12,538 --> 00:31:13,961
U međuvremenu...

266
00:31:16.250 --> 00:31:17.803
Kako si?

267
00:31:18,293 --> 00:31:19,800
Nije moglo biti lako,

268
00:31:20,796 --> 00:31:22,635
ovdje sasvim sam.

269
00:31:27.469 --> 00:31:29.190
Moram pitati.

270
00:31:29,263 --> 00:31:30,816
Zašto si to učinio?

271
00:31:30,889 --> 00:31:34,104
Odvezite se tako s ceste.
Mora da je imao razlog.

272
00:31:37.646 --> 00:31:39.568
Jeste li mislili da jesam
silovati te?

273
00:31:41.650 --> 00:31:43.572
Čitali ste
previše priča, Mallory.

274
00:31:44,653 --> 00:31:46,374
Budimo iskreni.

275
00:31:47.114 --> 00:31:49.831
Kad bih htio ući
ta tvoja mala kutija,

276
00:31:50.701 --> 00:31:53.204
Ne bih te trebao silovati.
Bio si tamo.

277
00:31:54.288 --> 00:31:57.467
Deset milja i osmijeh od
prateći me u motelsku sobu.

278
00:31:57.541 --> 00:31:59.950
nisi u pravu

279
00:31:59,168 --> 00:32:00,758
jesam li

280
00:32:09,595 --> 00:32:12,359
Što je bilo?
Mačka ti pojela jezik?

281
00:32:13.474 --> 00:32:16.238
Trebam vodu. I hranu.

282
00:32:27.821 --> 00:32:29.245
što hoćeš

283
00:32:33,160 --> 00:32:34,797
Počnimo s...

284
00:32:36.622 --> 00:32:38.294
priča.

285
00:32:39,541 --> 00:32:40,929
O čemu?

286
00:32:41,460 --> 00:32:42,848
ne znam

287
00:32:43,420 --> 00:32:45,591
Što kažete na prvi put
jebeš li se?

288
00:32:53,347 --> 00:32:55,518
Bio si jeban prije,
zar ne?

289
00:32:59,687 --> 00:33:01,359
Ako radije ne biste...

290
00:33:03,148 --> 00:33:04,869
Čekaj! Čekati!

291
00:33:06,402 --> 00:33:08,323
Theo.

292
00:33:08.404 --> 00:33:10.574
Zvao se Theo.

293
00:33:15,577 --> 00:33:17,214
Naravno da je bilo.

294
00:33:20.708 --> 00:33:25.133
I, uh, gdje si
upoznati ovog Thea?

295
00:33:28.924 --> 00:33:30.347
Na odmoru.

296
00:33:32,177 --> 00:33:33,221
Kad si bio...

297
00:33:33,303 --> 00:33:34,347
Sedamnaest.

298
00:33:37.391 --> 00:33:39.396
Je li to bila samo jedna noć?

299
00:33:44,398 --> 00:33:46,154
A bio je stariji?

300
00:33:49,403 --> 00:33:51,289
Što ti je napravio?

301
00:33:58.662 --> 00:34:00.335
što ti misliš

302
00:34:02,291 --> 00:34:03,632
sve

303
00:34:06,253 --> 00:34:08,258
I svidjelo ti se?

304
00:34:12,509 --> 00:34:14,479
Je li te natjerao da dođeš?

305
00:34:18.474 --> 00:34:20.360
Koliko puta?

306
00:34:22,686 --> 00:34:24,193
Puno.

307
00:34:27.274 --> 00:34:29.244
Još uvijek misliš na njega?

308
00:34:36.950 --> 00:34:39.631
Misliš li na njega
dodiruje te?

309
00:34:43.248 --> 00:34:45.669
O tome da ga imaš u sebi?

310
00:34:51,632 --> 00:34:53,222
da

311
00:34:56,845 --> 00:34:58,732
Da li se diraš?

312
00:35:06.188 --> 00:35:07.529
da

313
00:35:18.617 --> 00:35:20.124
Ne, nemaš.

314
00:35:20,869 --> 00:35:22,709
Ipak, dobar pokušaj. Stvarno.

315
00:35:22,788 --> 00:35:24,810
Skoro si me izvukao.

316
00:35:25.290 --> 00:35:27.509
Bila je to Ella, zar ne?

317
00:35:27.584 --> 00:35:29.257
Theo, tip.

318
00:35:29.336 --> 00:35:31.920
To je bila njezina priča.

319
00:35:34.800 --> 00:35:37.648
Trebao bi znati
ne možeš me prevariti, Mallory.

320
00:35:40.973 --> 00:35:43.192
Oh, čovječe. Ne, ne, ne, ne,
molim te, molim te!

321
00:35:45,600 --> 00:35:46,104
Sranje!

322
00:35:46.186 --> 00:35:48.737
Ne bi trebao samo reći ljudima
što žele čuti, Mallory.

323
00:35:49.481 --> 00:35:51.486
Pokušajte biti ono što jeste.

324
00:36:19.386 --> 00:36:21.687
Upomoć, ovdje sam!

325
00:36:24,580 --> 00:36:25,351
pomoć!

326
00:36:29.146 --> 00:36:30.866
Ovdje sam, netko!

327
00:36:33,275 --> 00:36:34,533
pomoć!

328
00:36:50.334 --> 00:36:53.596
Moje ime je Mallory Rutledge.

329
00:37:34.169 --> 00:37:38.678
<i>Zavalite se i opustite
uz neprestanu opuštajuću glazbu...</i>

330
00:37:46.724 --> 00:37:49.274
Zadnji, moje jebeno dupe.

331
00:39:44.675 --> 00:39:45.767
Sranje!

332
00:40:05.863 --> 00:40:07.120
Jebi se.

333
00:41:46,880 --> 00:41:48,767
u redu U redu.

334
00:43:30.693 --> 00:43:31.736
Uf.

335
00:45:39.154 --> 00:45:40.578
Jebo te!

336
00:45:40.656 --> 00:45:42.209
Jutro, sunce.

337
00:45:43,575 --> 00:45:44,619
sranje

338
00:45:44.702 --> 00:45:46.173
Prekrasan dan, zar ne?

339
00:45:46.870 --> 00:45:48.580
Hej, oprosti što me je odvelo
toliko dugo da se vratim.

340
00:45:49.707 --> 00:45:52.210
Stvari su krenule malo
ludi u kabini.

341
00:45:52.292 --> 00:45:55.639
Bill i Sue su se konačno vratili
sa sinom i unukom,

342
00:45:55.713 --> 00:45:59.141
i odlučio sam ih baciti
improvizirana zabava dobrodošlice.

343
00:45:59.216 --> 00:46:00.937
Znaš, ja bih
donio ti kolač,

344
00:46:01,100 --> 00:46:03,620
ali nisam mislio
jako bi ti se svidjelo.

345
00:46:03.887 --> 00:46:07.435
Katie je slatko dijete, ali
ona nije neki pekar.

346
00:46:11.610 --> 00:46:12.319
Osim toga,

347
00:46:12,980 --> 00:46:14,237
izgleda da je netko imao zabavu

348
00:46:14.314 --> 00:46:15.952
od svojih sinoć.

349
00:46:26.201 --> 00:46:28.880
Ipak, učite.

350
00:46:29,380 --> 00:46:30,675
Ponosan sam na tebe.

351
00:46:31.707 --> 00:46:33.712
Počinjete se svađati.

352
00:46:42,509 --> 00:46:43,981
Što je unutra?

353
00:46:44.530 --> 00:46:45.559
Ovo i ono.

354
00:46:46.347 --> 00:46:49.561
Vidiš, radio sam malo
posao, popravljanje znaka koji si udario.

355
00:46:49.641 --> 00:46:53.700
Pazeći da nitko drugi ne bi
slučajno završiti ovdje dolje.

356
00:46:53.354 --> 00:46:56.710
Možda postoji
nešto što možete koristiti.

357
00:47:03,720 --> 00:47:04,412
U tom slučaju...

358
00:47:09,578 --> 00:47:10,670
Daj mi to, kučko!

359
00:47:13,916 --> 00:47:14,960
Ne...

360
00:47:15.584 --> 00:47:17.221
Oh, sranje! Ne! Pusti!

361
00:47:17.294 --> 00:47:19.430
Odjebi od mene!

362
00:47:19.797 --> 00:47:21.932
dovraga!

363
00:47:22,716 --> 00:47:24,187
Jebo te!

364
00:47:24.259 --> 00:47:26.430
Ne, Ella!

365
00:47:28.130 --> 00:47:29.935
Upomoć, Ella!

366
00:47:30.265 --> 00:47:31.856
Ella!

367
00:47:32,476 --> 00:47:33,864
pomoć!

368
00:47:34.395 --> 00:47:35.688
Zakasnio si.

369
00:47:35.771 --> 00:47:39.117
Već sam zvao policiju.
Oni znaju gdje sam!

370
00:47:44.571 --> 00:47:45.663
Ne, nisi.

371
00:47:49.340 --> 00:47:50.624
To nije što
tvoj telefon kaže.

372
00:47:54.456 --> 00:47:56.758
Što ćeš mi učiniti?
tebi?

373
00:47:57.626 --> 00:47:59.880
ništa Barem ne još.

374
00:47:59.962 --> 00:48:03.758
za sada,
Samo uživam u predstavi.

375
00:48:03.841 --> 00:48:06.973
Molim te, samo me pusti.

376
00:48:07,520 --> 00:48:09,437
Sad gdje bi bilo
zabava u tome?

377
00:48:09.513 --> 00:48:11.648
ne shvaćaš,
jesi li, Mallory?

378
00:48:12.391 --> 00:48:14.610
Nitko te ne dolazi spasiti.

379
00:48:14.685 --> 00:48:16.441
Prepušten si sam sebi.

380
00:48:16.520 --> 00:48:19.902
Ako želiš van, izaći ćeš
moraš se izvući.

381
00:48:20.649 --> 00:48:25.121
Sada, koliko god ovo bilo zabavno
bio, stvarno bih trebao ići.

382
00:48:25.529 --> 00:48:27.166
Vrati se prije mene
domaćini se počinju pitati

383
00:48:27.239 --> 00:48:28.829
tko je jeo
njihova kaša.

384
00:48:29.366 --> 00:48:32.380
Ne, molim te! Molim!

385
00:48:35.289 --> 00:48:38.880
Valjda mogu
dati ti još jednu priliku.

386
00:48:38.834 --> 00:48:41.634
Sve ovisi koliko daleko
voljan si ići.

387
00:48:43.213 --> 00:48:44.257
I što ste spremni učiniti.

388
00:48:44.340 --> 00:48:45.597
bilo što!

389
00:48:46.675 --> 00:48:48.182
Jeste li sigurni?

390
00:48:51.472 --> 00:48:53.228
Pa dobro onda.

391
00:49:02,941 --> 00:49:04,911
Da vidimo što imamo.

392
00:49:16.800 --> 00:49:18.713
O moj Bože. br.

393
00:49:31.387 --> 00:49:33.392
što si ti...
Što ćeš učiniti?

394
00:49:33.931 --> 00:49:36.102
Ja? Ništa.

395
00:49:36.558 --> 00:49:37.851
Za tebe je.

396
00:49:38.435 --> 00:49:39.609
Što?

397
00:49:40.604 --> 00:49:41.648
The...

398
00:49:43.232 --> 00:49:44.785
To neće ići
prorezati kroz vrata.

399
00:49:45.734 --> 00:49:47.905
Ne, ne očekujem da hoće.

400
00:49:51.949 --> 00:49:53.539
Ne, ne, ne mogu.

401
00:49:53.617 --> 00:49:55.539
Ne mogu to učiniti.

402
00:49:56.787 --> 00:49:58.424
Onda ćeš umrijeti ovdje.

403
00:49:58.831 --> 00:50:00.836
Zašto si ovakav?

404
00:50:05.870 --> 00:50:06.261
Što ti se dogodilo?

405
00:50:06.714 --> 00:50:08.600
Što ti se dogodilo?

406
00:50:08.674 --> 00:50:10.845
Moraš imati
jednom bio osoba.

407
00:50:11.301 --> 00:50:12.939
Imao si obitelj.

408
00:50:13.120 --> 00:50:14.304
Majka.

409
00:50:14.972 --> 00:50:16.644
Imao si sestru.

410
00:50:17.558 --> 00:50:19.361
Što bi ona mislila?

411
00:50:22.479 --> 00:50:25.659
Saznati tko je ona
mali brat je?

412
00:50:30.195 --> 00:50:32.350
Možda... Možda
već si joj pokazao.

413
00:50:33.115 --> 00:50:34.503
Je li to to?

414
00:50:35.534 --> 00:50:37.420
Je li se to dogodilo?

415
00:50:41.665 --> 00:50:43.836
Pronašli ste fotografiju,
Ja to prihvaćam.

416
00:50:47.921 --> 00:50:50.555
To izgleda
pomalo poput mene, zar ne?

417
00:50:50.632 --> 00:50:53.313
Nevjerojatno je što možeš
preuzeti na garažnoj rasprodaji.

418
00:50:54.428 --> 00:50:55.899
Ovdje si s razlogom,
Mallory.

419
00:50:55.971 --> 00:50:59.103
Nije više slučajnost nego
ti i ja susret na cesti.

420
00:50:59.183 --> 00:51:01.393
I postoji samo jedan način
izvući ćeš se iz ovoga.

421
00:51:03.771 --> 00:51:05.610
Moraš
prihvatiti odgovornost.

422
00:51:05.689 --> 00:51:07.529
Prihvatite stvari
vlastite ruke.

423
00:51:13.864 --> 00:51:16.830
Sada bih volio ostati i razgovarati,

424
00:51:16.158 --> 00:51:17.581
ali moram ići.

425
00:51:18.827 --> 00:51:21.247
Ali vratit ću se
reći laku noć.

426
00:51:21.538 --> 00:51:23.590
Pod pretpostavkom da si još uvijek ovdje.

427
00:51:55.239 --> 00:51:57.956
Jebo te! Sranje!

428
00:52:00.494 --> 00:52:02.480
Jebo te!

429
00:52:07.793 --> 00:52:09.300
Jebote.

430
00:52:12.890 --> 00:52:13.477
br.

431
00:52:16.427 --> 00:52:17.637
Jebote.

432
00:52:20.222 --> 00:52:21.645
Oh, sranje.

433
00:54:26.265 --> 00:54:28.317
O, Bože, hvala ti.

434
00:54:50.748 --> 00:54:53.298
Prekidamo ovo
program s upozorenjem na vremenske nepogode.

435
00:54:53.375 --> 00:54:55.261
<i>Vozačima se savjetuje da
idite alternativnim rutama</i>

436
00:54:55.336 --> 00:54:57.341
<i>gdje je moguće zbog
do jakih poplava.</i>

437
00:54:57.421 --> 00:54:59.426
<i>Postupci u hitnim slučajevima
su na mjestu.</i>

438
00:54:59.506 --> 00:55:01.428
<i>Ostanite s nama
daljnje informacije.</i>

439
00:55:01.508 --> 00:55:03.311
<i>Sada se vraćamo na naš program.</i>

440
00:55:17.316 --> 00:55:18.360
pomoć!

441
00:55:18.776 --> 00:55:20.911
Upomoć, ovdje sam!

442
00:55:21.653 --> 00:55:22.781
pomoć!

443
00:55:27.493 --> 00:55:28.786
pomoć!

444
00:55:31.163 --> 00:55:32.504
pomoć!

445
00:55:53.310 --> 00:55:56.276
Hej, Mallory. Ja sam.

446
00:56:51.785 --> 00:56:53.755
Jeste li stvarno probali?

447
00:57:22.608 --> 00:57:25.621
Oh, Mallory. Nisam mislio
imao si to u sebi.

448
00:58:03.899 --> 00:58:06.700
Isuse, jebote!

449
00:58:07.690 --> 00:58:09.204
Čemu se smiješ?
Ključevi od automobila.

450
00:58:11.156 --> 00:58:13.921
Stvarno? To je tvoj plan?

451
00:58:13.992 --> 00:58:16.578
Zapravo, planirao sam
kad ti prvi prereže grkljan,

452
00:58:16.662 --> 00:58:18.133
ali valjda djevojka
ne može imati sve.

453
00:58:18.205 --> 00:58:19.759
Neće ti ništa pomoći.

454
00:58:22.209 --> 00:58:23.502
Jebi se!

455
00:58:27.965 --> 00:58:30.349
pretpostavljam da ti
mislim da si prilično pametan.

456
00:58:31.885 --> 00:58:34.104
Gore nema nikoga.
Cesta je napuštena!

457
00:58:34.179 --> 00:58:35.271
je li

458
00:58:35.347 --> 00:58:37.483
Nisam to čuo!

459
00:58:45.240 --> 00:58:46.744
Zažalit ćeš to,
Obećajem ti.

460
00:58:46.817 --> 00:58:48.703
Onda koji kurac
čekaš li?

461
00:58:49.690 --> 00:58:50.706
dovraga!

462
00:58:51.739 --> 00:58:52.866
Bože!

463
00:59:13.218 --> 00:59:14.606
pomoć!

464
00:59:15.179 --> 00:59:16.650
pomoć!

465
00:59:43.207 --> 00:59:45.176
Pripravnost, <i>sve</i> jedinice. Oh, Isuse.

466
00:59:45.250 --> 00:59:46.804
<i>Budite spremni kopirati
za prijavu nestalih osoba.</i>

467
00:59:46.877 --> 00:59:48.514
Poslijepodne, pozorniče. Bok.

468
00:59:49.963 --> 00:59:53.427
Problemi s automobilom? trebaš me
pozvati šlep?

469
00:59:53.759 --> 00:59:55.160
Znaš, mislim da sam shvatio.

470
00:59:55.940 --> 00:59:56.268
Jeste li sigurni?

471
00:59:56.345 --> 00:59:59.643
Vjeruj mi, ne želiš ostati zaglavljen
ovdje ako se vrijeme pogorša.

472
01:00:00.990 --> 01:00:01.440
Možete se kladiti.

473
01:00:02.351 --> 01:00:04.771
Želiš li probati?
Samo u slučaju?

474
01:00:07.439 --> 01:00:08.483
Ja ću to učiniti.

475
01:00:17.408 --> 01:00:18.582
Nešto nije u redu?

476
01:00:18.659 --> 01:00:21.162
Biste li vjerovali
Jesam li zaključao ključeve unutra?

477
01:00:21.245 --> 01:00:23.380
Stvarno nije
tvoj dan, je li?

478
01:00:23.455 --> 01:00:24.998
Hej, misliš
možeš li me odvesti?

479
01:00:25.499 --> 01:00:28.490
Postoji rezervni set
u kabini nizvodno.

480
01:00:29.860 --> 01:00:30.130
Mjesto Goldman?

481
01:00:30.462 --> 01:00:32.990
Da, znaš Billa i Sue?

482
01:00:33.132 --> 01:00:36.228
naravno Naravno. Da, uskoči.
odvest ću te.

483
01:00:36.301 --> 01:00:37.689
u redu, uh,
daj mi samo sekundu.

484
01:00:37.761 --> 01:00:39.540
u redu

485
01:00:49.106 --> 01:00:50.945
Jeste li... Jeste li čuli to?

486
01:00:51.250 --> 01:00:53.300
<i>Predmet ls
Mallory Rutledge. Bijela ženka,</i>

487
01:00:53.110 --> 01:00:54.237
<i>5'4“, 110 funti,
plavuša, plave oči.</i>

488
01:00:54.319 --> 01:00:55.743
Bilo je ovako, mislim.

489
01:00:55.821 --> 01:00:58.870
<i>Subjekt je posljednji put viđen kako putuje
od San Francisca do Denvera</i>

490
01:00:58.949 --> 01:01:01.120
<i>u plavom Ford Broncu iz 1995.</i>

491
01:01:01.201 --> 01:01:03.289
<i>Moguće je biti zadržan
protiv njezine volje.</i>

492
01:01:03.370 --> 01:01:04.628
<i>Svaka jedinica koja dođe u kontakt,</i>

493
01:01:04.705 --> 01:01:07.920
<i>pričekajte i obavijestite nadležne organe
dežurnog nadzornika.</i>

494
01:01:08.000 --> 01:01:10.171
Sigurno nisi
čuti stvari?

495
01:01:11.295 --> 01:01:12.552
br.

496
01:01:18.802 --> 01:01:20.890
Oh, sranje.

497
01:01:25.559 --> 01:01:27.300
pomoć!

498
01:01:28.520 --> 01:01:30.656
Hej, stvarno je
počevši silaziti.

499
01:01:33.734 --> 01:01:34.826
pomoć!

500
01:01:35.986 --> 01:01:37.300
Da.

501
01:01:42.409 --> 01:01:44.165
Da, u pravu si.

502
01:01:49.830 --> 01:01:50.839
pomoć!

503
01:02:01.762 --> 01:02:03.316
pomoć!

504
01:02:04.556 --> 01:02:05.600
Molim te!

505
01:02:07.601 --> 01:02:09.108
Molim vas, ovdje sam!

506
01:02:12,640 --> 01:02:13,108
Vau!

507
01:02:13.273 --> 01:02:14.531
Oh! Isus!

508
01:02:18.487 --> 01:02:19.875
Lijep ulov.

509
01:02:21.115 --> 01:02:22.289
Refleks.

510
01:02:26.829 --> 01:02:29.628
hajde Ovo prokleto vrijeme.

511
01:02:30.457 --> 01:02:32.940
Izluđuje me.

512
01:02:34.628 --> 01:02:37.960
<i>"Bijela ženka, 5'4", 110 funti.</i>

513
01:02:37.172 --> 01:02:38.216
Plava, plave oči.

514
01:02:38.298 --> 01:02:41.182
<i>Subjekt je posljednji put viđen kako putuje
od San Francisca do Denvera.</i>

515
01:02:41.719 --> 01:02:43.142
Vrati se!

516
01:02:44.471 --> 01:02:48.612
Molim te, vrati se! Molim!

517
01:03:35.773 --> 01:03:37.300
Ne! Bog!

518
01:03:48.350 --> 01:03:49.790
O moj Bože.

519
01:03:54.792 --> 01:03:56.464
Ne! Sranje!

520
01:03:57.169 --> 01:03:59.910
Oh, sranje! Ne!

521
01:04:03.801 --> 01:04:05.888
Bože! Sranje!

522
01:04:16.313 --> 01:04:17.867
Oh, sranje!

523
01:04:18.816 --> 01:04:20.618
Bože, ne!

524
01:04:24.697 --> 01:04:25.740
u redu

525
01:04:28.575 --> 01:04:29.667
Sranje!

526
01:04:39.545 --> 01:04:40.588
Sranje!

527
01:04:46.510 --> 01:04:47.950
Ne!

528
01:04:51.223 --> 01:04:52.434
Bože!

529
01:04:54.226 --> 01:04:56.314
Ne! Ne!

530
01:04:57.813 --> 01:04:58.987
Jebote.

531
01:05:03.944 --> 01:05:04.988
Sranje!

532
01:05:05.529 --> 01:05:06.621
Bože!

533
01:06:27.903 --> 01:06:28.947
Jebote.

534
01:08:16.950 --> 01:08:17.138
Oh, sranje.

535
01:08:23.852 --> 01:08:26.818
Skidaj se! Pomoć!

536
01:08:29.483 --> 01:08:31.570
Pusti me!

537
01:08:38.951 --> 01:08:40.430
Molim te!

538
01:08:41.704 --> 01:08:43.341
Sranje!

539
01:10:02.534 --> 01:10:03.626
Jebote.

540
01:10:33.607 --> 01:10:34.948
pomoć!

541
01:11:11.854 --> 01:11:14.108
Vidite, moj otac je bio propovjednik.

542
01:11:16.567 --> 01:11:19.746
Kad god bih se usudio loše ponašati,
što nije bilo tako često,

543
01:11:20.779 --> 01:11:23.745
odveo bi me u staju i
priveži me samo ovako.

544
01:11:25.159 --> 01:11:26.915
Ostavio bi me tamo.

545
01:11:27.995 --> 01:11:30.545
Cijeli dan, cijelu noć.

546
01:11:36.962 --> 01:11:40.110
Stao si da mi pomogneš.
Nisam to tražio od tebe.

547
01:11:40.924 --> 01:11:43.938
Kao da nisam pitao
obitelj da me pozove unutra.

548
01:11:44.636 --> 01:11:46.772
Uvukao si me u ovo.

549
01:11:50.225 --> 01:11:52.610
Odlučili ste prestati.

550
01:11:52.686 --> 01:11:54.774
Vi ljudi idite svojim životom
donošenje ovih izbora

551
01:11:54.855 --> 01:11:57.441
da mislite
nema nikakvih posljedica.

552
01:11:57.524 --> 01:12:00.407
Ovdje sam da vam pokažem
da oni rade.

553
01:12:03.906 --> 01:12:05.412
Pa, pozorniče?

554
01:12:08.350 --> 01:12:09.707
Nešto za reći?

555
01:12:11.205 --> 01:12:13.886
Jebi se.

556
01:12:16.877 --> 01:12:17.969
To je već bolje.

557
01:12:52.579 --> 01:12:54.419
Mogu li vam pomoći, gospođo?

558
01:13:00.587 --> 01:13:03.800
Imam malih problema
s vašim autom, gospođo?

559
01:13:06.969 --> 01:13:09.389
Dozvola i registracija,
molim te

560
01:13:28.407 --> 01:13:30.792
Dozvola i registracija,
molim te

561
01:13:39.418 --> 01:13:41.553
Tiho, Katie.

562
01:13:45.700 --> 01:13:47.475
Rekao sam ti da budeš
tiho tamo dolje.

563
01:13:55.309 --> 01:13:57.278
Dobro veče, gospođo.

564
01:13:57.353 --> 01:13:59.821
Dozvola i registracija,
molim te

565
01:14:03.817 --> 01:14:05.324
Dolje za minutu.

566
01:14:20.125 --> 01:14:21.252
ššš

567
01:14:22.336 --> 01:14:23.759
u redu je, u redu?

568
01:14:23.837 --> 01:14:25.344
On je gore.

569
01:14:27.383 --> 01:14:28.510
Molim te, pomozi mi.

570
01:14:30.135 --> 01:14:31.179
U redu je, u redu je.

571
01:14:40.854 --> 01:14:42.112
požuri

572
01:14:48.737 --> 01:14:50.707
Sve u redu ovdje?

573
01:15:00.374 --> 01:15:02.840
E sad, razgovarali smo
o buci, zar ne?

574
01:15:04.860 --> 01:15:05.474
Mislio sam da imamo
razumijevanje,

575
01:15:05.713 --> 01:15:08.490
ali ako trebamo
raspravi još malo,

576
01:15:08.966 --> 01:15:11.101
Sigurna sam da mogu pronaći
igla i konac.

577
01:15:12.386 --> 01:15:14.605
Nemoj je jebeno dirati!

578
01:15:15.472 --> 01:15:17.608
Krećeš se, dišeš,
ti si mrtav.

579
01:15:25.232 --> 01:15:26.573
Skidaj se!

580
01:15:27.735 --> 01:15:28.778
Katie, trči!

581
01:15:31.710 --> 01:15:32.163
jao

582
01:15:33.574 --> 01:15:35.164
trči!

583
01:15:38.579 --> 01:15:40.850
Mallory?

584
01:15:44.918 --> 01:15:46.472
Mallory?

585
01:15:48.756 --> 01:15:50.428
Mallory?

586
01:15:52.760 --> 01:15:54.516
Stvarno jesi
puna iznenađenja.

587
01:16:01.852 --> 01:16:04.533
Prošlo je dosta vremena od tada
Baš sam se zabavila.

588
01:16:04.605 --> 01:16:07.452
Stvarno, trebao bih
hvala ti na tome.

589
01:16:10.110 --> 01:16:14.730
Ipak sam znatiželjan,
kako si uspio izaći.

590
01:16:18.202 --> 01:16:21.749
Mislio sam da ćeš tamo umrijeti.
Ovako ili onako.

591
01:16:24.958 --> 01:16:27.806
Možda je bilo ovako
trebalo je biti.

592
01:16:29.463 --> 01:16:30.555
Boo!

593
01:16:31.465 --> 01:16:32.509
Ne!

594
01:16:34.510 --> 01:16:36.630
Odjebi od mene!

595
01:16:36.136 --> 01:16:38.141
Ne možeš pobjeći od sudbine, Mallory.

596
01:16:40.808 --> 01:16:42.149
Oh, sranje! Ne!

597
01:16:44.311 --> 01:16:46.150
Koliko god se trudili.

598
01:16:49.316 --> 01:16:50.657
skoro!

599
01:16:51.485 --> 01:16:52.696
Odjebi od mene!

600
01:16:55.656 --> 01:16:57.626
Ovako je bilo
Nadao sam se da će završiti.

601
01:16:57.700 --> 01:16:59.918
Uvijek sam to znao
bi se dogodilo na ovaj način.

602
01:16:59.993 --> 01:17:02.462
Čini li se ovo kao
tvoja sudbina sada?

603
01:17:37,720 --> 01:17:38,199
Mallory.

604
01:17:39.330 --> 01:17:41.200
Znam da si vani.

605
01:17:52,880 --> 01:17:54,351
Jebo te!

606
01:17:57.426 --> 01:17:58.470
Jebo te!

607
01:17:58.552 --> 01:17:59.596
u redu je

608
01:18:06.935 --> 01:18:08.691
To izgleda bolno.

609
01:18:09.563 --> 01:18:11.284
Trebate pomoć?

610
01:18:18.280 --> 01:18:22.242
Sad, sad, mislim da ne shvaćaš
u kolikoj si nevolji.

611
01:18:24.495 --> 01:18:26.251
To je užasno puno krvi.

612
01:18:28.957 --> 01:18:31.930
Pretpostavljam da ste promašili
vaša bedrena arterija,

613
01:18:31.794 --> 01:18:34.178
jer, iskreno, ti bi bio
do sada mrtav da nisi.

614
01:18:34.254 --> 01:18:35.382
Jebi se.

615
01:18:35.464 --> 01:18:37.469
Ali Bog zna što još
štetu koju si napravio.

616
01:18:42.805 --> 01:18:44.774
Ne izgleda dobro.

617
01:18:54.358 --> 01:18:56.197
Sada bih volio ostati i razgovarati,

618
01:18:56.276 --> 01:18:58.320
ali moram krenuti.

619
01:18:58.612 --> 01:19:00.997
Ne bih želio da misliš
da sam bio nepravedan.

620
01:19:01.730 --> 01:19:03.956
Pa ću ti dati
ista šansa koju si dao meni.

621
01:19:12.420 --> 01:19:14.842
Puno sam razmišljao
o onome što si rekao.

622
01:19:14.920 --> 01:19:16.474
O sudbini.

623
01:19:20.676 --> 01:19:22.479
Možda ste bili u pravu.

624
01:19:23.512 --> 01:19:26.160
Možda je i bilo
trebao biti ovakav.

625
01:19:29.893 --> 01:19:33.737
Možda ste tek ušli
krivi jebeni auto!

626
01:19:52.249 --> 01:19:53.756
u redu je

627
01:19:54.543 --> 01:19:56.346
Gotovo je. Gotovo je.

628
01:19:57.546 --> 01:19:59.349
Bit ćeš dobro.